La révision est une branche qui fait partie intégrante des services de traduction. C’est une étape fondamentale qui garantit la fiabilité du travail effectué.
Une révision rigoureuse et efficace permet de s’assurer de la finesse de la compréhension du texte source pour livrer une traduction de haute qualité.

La traduction et la révision sont deux processus distincts dans le domaine de la gestion linguistique et de la communication interculturelle.
La révision est le processus de vérification minutieuse et d’amélioration d’un texte déjà traduit.
Un réviseur (ou relecteur) examine le texte traduit pour s’assurer qu’il est précis, cohérent, fluide et qu’il respecte les normes linguistiques et stylistiques de la langue cible. Le réviseur examine également la cohérence terminologique et peut apporter des modifications pour améliorer la clarté et l’expressivité du texte. La révision est essentielle pour garantir la qualité et la précision des traductions, en particulier pour les projets importants ou techniques.

En résumé, la traduction est le processus initial de conversion d’un texte d’une langue source vers une langue cible, tandis que la révision est le processus de vérification et d’amélioration de la qualité d’une traduction déjà réalisée.
Les deux processus sont essentiels pour assurer une communication précise et fluide entre différentes langues et cultures.