De la traduction à la sécurisation de vos projets internationaux
Traduction juridique pour les entreprises et les cabinets d’avocats
More than Words, le partenaire privilégié des entreprises et cabinets d’avocats dans la sécurisation de leurs projets linguistiques multilingues.
La traduction juridique, un enjeu majeur.
Dans un environnement économique mondialisé, la traduction juridique constitue un enjeu majeur de sécurisation des échanges pour les entreprises. Une clause imprécise, une terminologie inadaptée, une divergence d’interprétation entre deux versions linguistiques peuvent compromettre la validité juridique d’un engagement, fragiliser voire annuler une négociation ou exposer les parties prenantes à un gros risque. Ainsi, pour les entreprises confrontées à des enjeux juridiques internationaux et les décideurs, l’exigence de précision ne relève pas de la seule qualité rédactionnelle, elle participe pleinement à la maîtrise des risques et à la sécurisation des opérations commerciales internationales. En effet, la traduction n’est plus une simple prestation linguistique, elle requiert une expertise associant maîtrise de la langue, compréhension des concepts juridiques et connaissance des systèmes de droit.
Quels sont les fondamentaux d’une traduction juridique à forte valeur ajoutée ?
Maîtrise des concepts et des systèmes de droit :
La traduction juridique suppose une compréhension fine des mécanismes propres aux différents ordres juridiques afin d’assurer l’équivalence juridique des documents traduits, et non leur simple équivalence linguistique.
Protection des informations sensibles :
La confidentialité constitue un enjeu majeur lorsqu’on traite des documents juridiques. Chez More than Words, chaque mission est donc conduite dans le respect des exigences de discrétion, de sécurité et de confidentialité propres aux opérations stratégiques.
Cohérence terminologique :
De plus, au sein d’un même dossier juridique, chaque terme et chaque concepts doivent être traduits avec la même constance afin de préserver l’intégrité, la cohérence et la sécurité de l’ensemble du dossier.
Traçabilité des choix terminologiques :
Enfin, ces choix ne relèvent jamais d’approximations. Ils sont au contraire fondés sur une analyse fine des concepts juridiques desquels relève le document, ils peuvent toujours être explicités et justifiés.
Nos domaines d’expertise.
More than Words s’appuie sur un réseau de traducteurs spécialisés, sélectionnés pour leur double compétence juridique et linguistique. Chaque mission est confiée à un expert du domaine concerné, capable d’appréhender les subtilités des systèmes du droit, les exigences et les enjeux terminologiques et juridiques propres à chaque région géographique. La qualité de nos traductions repose sur une méthodologie rigoureuse qui allie expertise humaine, outils professionnels et contrôle qualité strict.
Nous accompagnons notamment les entreprises et les cabinets d’avocats engagés dans des opérations internationales dans la traduction de documents à forte valeur juridique, notamment dans les domaines suivants :
Contrats commerciaux internationaux.
Fusions-acquisitions et opérations de due diligence.
Droit des sociétés.
Propriété industrielle et intellectuelle.
Contentieux, arbitrage et modes alternatifs de règlement de différends.
Conformité, gouvernance et réglementation.
Droit financier et marchés.
Droit du travail international.
Un accompagnement pérenne pour sécuriser vos opérations internationales.
Les décideurs qui nous confient leurs projets internationaux ne recherchent pas un simple prestataire de traduction, mais un prestataire stratégique, un interlocuteur capable d’acquérir une connaissance approfondie de leur environnement juridique, de garantir une parfaite continuité terminologique d’un dossier à l’autre, de s’intégrer à leurs méthodes de travail et d’intervenir avec rigueur et réactivité lorsque les enjeux l’exigent. C’est cette logique de partenariat durable que nous proposons.
Vous gérez des contrats, des opérations ou des contentieux impliquant plusieurs langues ?
